LES JOURS HEUREUX
QUI PERD GAGNE
Essayons de battre le record de temps passé à une table sans commander.
Tu as combien d'argent ?
Soixante-treize cents et un timbre.
Cela nous fait un dollar et 11 cents.
Nous sommes deux hommes capables sans argent. Pourquoi ?
La paresse ?
' Ralph g ' Ça va 7
Super, si on aime manger des restes.
Vous ne devriez pas salir la table.
Pourquoi ? Tu le faisais.
C'est différent quand on doit nettoyer.
Si tu renverses, fais-le sur tes vêtements.
C'est ton problème.
Essayons de gagner de l'argent avec le groupe.
Nous n'avons pas joué depuis des mois.
C'est du rock, il faut juste faire du bruit.
Nous n'avons même pas de pianiste.
Ralph joue du piano. Ralph, viens ici !
Je suis débordé.
Que dirais-tu de saisir ta chance :
l'excitation, les filles, les films, les tournées nationales ?
J'ai déjà un travail.
Nous avons besoin d'un pianiste.
Je ne veux pas partir. Amie dit que j'ai de l'avenir.
Bientôt, je pourrai m'occuper des frites.
Qui sait ? Bientôt, le poulet.
Je ferais mieux de m'y remettre.
Ralph !
A quelle heure on répète ?
Onyva!
Ouais, Potsie !
Qu'en penses-tu, Fonz ? Tu peux être franc.
Si jlétais Dick Clark,
- je vous donnerais 83. - Vraiment ?
- Ouais ! - Génial !
Mais je ne suis pas Dick Clark, alors, étant moi-même, ce sera 43.
Où est le problème ?
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Joue.
La batterie, joue !
Très bien !
Ralphie, à toi.
Richie.
Toi.
C'est bon. Maintenant, tous ensemble.
Un, deux, un, deux, trois, allez !
Les gars,
c'est comme du ketchup et un banana split :
séparément, ça va.
Mais ensemble...
Salut, Potsie ! Entre donc.
- Ça fait 550 S. - Ne le paie pas.
Salut, tout le monde !
Rich, devine quoi. Je nous ai trouvé un concert.
- C'est super. - N'est-ce pas merveilleux, Howard ?
- Ils ont du travail. - C'est formidable.
Je suis heureux. Je le serais davantage
si je sortais de prison.
Dur, papa !
Ça n'a pas été facile, mais je nous ai obtenu 115B et 25 cents chacun.
- Tu rigoles ? - Je te donnerai 125B pour arrêter.
Allons le dire aux autres.
Au revoir, tout le monde !
- Au revoir M. C. ! - Bonne nuit, Potsie.
Howard...
Personne ne danse.
Qui veut danser sur la même musique toute la nuit?
Une chanson préférée ?
Qu'est-ce qu'on fait ? On ne connaît qu'une chanson.
- Faisons "l'm AII Shook Up". - C'est la chanson.
On l'a jouée toute la soirée.
Oui, mais on va chanter, cette fois.
Supen
"l'm AII Shook Up", qu'en penses-tu ?
On va les faire danser.
Et un, et deux, et un, deux, trois...
Dieu, que m'arrive-t-il .7
Je me sens comme un homme à piles
Mes amis me disent que je suis cinglé
Je suis amoureux
Je suis chamboulé
Mes mains tremblent et mes genoux sont faibles
Je n'arrive pas à tenir sur mes pieds
Qui remercier quand on est si chanceux .7
Je suis amoureux
Je suis chamboulé
Ma langue se noue quand j'essaie de parler
Mes entrailles tremblent comme une feuille à la fin de l'été
Il ny a qu'un remède pour mon corps mal en point
C'est d'avoir cette fille qui est si bien
Elle a touché ma main, quel frémissement !
Ses lèvres sont comme un volcan brûlant
Je suis fier de dire qu'elle est ma bien-aimée
Je suis amoureux
Je suis chamboulé
On ne les a pas fait danser.
Reposez vos pieds pendant une petite pause.
Là, ils dansent.
Nous les avons chauffés.
Allons manger quelque chose.
- Nous n'étions pas prêts. - Pourquoi ?
Le chien a débranché ma guitare.
Ne regarde pas, mais cette fille me fait de l'œil.
C'est ton imagination. Elle est à l'université.
Je peux passer pour un type de la fac.
- Tu rigoles ? - Regarde-moi.
Salut, je m'appelle Potsie Weber.
Je suis le leader du groupe
et j'ai remarqué que tu me regardais.
Oui. Tu sais que tu as un bout de ciboulette coincé dans les dents ?
Non. Excuse-moi, je dois rejoindre le groupe.
Alors ?
Elle a déjà quelqu'un.
Tu as de la ciboulette.
Je sais.
C'est normal.
Nous n'avions pas besoin de tout ça.
Ils auraient pu applaudir, au moins.
Il n'y avait plus personne.
Ils étaient déjà partis.
Oui, mais en rythme.
Je dois y aller. Et la paie ?
Prenons notre argent avant qu'ils changent d'avis.
Je récupère l'argent et nous partageons demain.
Ça devrait aller.
Si Richie garde l'argent.
Richie, ne le laisse pas y toucher.
Salut, Pots.
Rich, je dois te parler.
J'ai dû faire des compromis.
Comme quoi ?
Il faut balayer.
Balayer 7
Ce n'était pas si terrible.
Pourquoi n'as-tu pas proposé de faire les fenêtres ?
Ils voulaient, mais j'ai refusé.
Nous jouons et balayons le sol.
- Tu es dur en affaires. - Viens.
- Je joue 25 cents. - Je suis.
Je dois être fou de jouer comme ça.
Je parierais tout, Ià-dessus.
- Je me couche. - Moi aussi.
Je vous l'avais dit.
Ce n'est pas souvent que je gagne l'ante.
Que voulez-vous ?
Notre argent.
Combien je vous dois, 40 dollars ?
- Quarante-cinq. - Ouais.
Tu sais quoi,
tu as un très bon œil pour le poker.
Merci. Nous jouons tout le temps.
Ah oui ?
Il me manque environ 4 dollars,
mais je vais vous payer en jetons. Voilà.
Vous pouvez jouer et doubler votre argent.
- Qu'en dites-vous ? - Je crois que j'ai 45B.
Pourquoi tu as fais ça ?
Un accident. Empile tes jetons.
Alors, vous jouez ?
Non. Nous ne devrions pas.
Excusez mon ami. Il ne regarde pas Bilko.
Qu'avons-nous à perdre ? C'est juste 25B chacun.
Ce n'est pas énorme.
Bon, juste une partie.
Oui, une ou deux.
Il faut faire croire que tu sais tout sur le poker.
Ça s'appelle bluffer. Allez l
Nous jouons.
Roscoe, tu sors, il entre.
- Animal, prends Roscoe. - Salut.
Il a assez gagné.
Asseyez-vous. Voilà votre argent.
Voilà vos jetons. Vos 45B en jetons.
- Jouons ! - Distribue et pleure.
Non. Regarde-les et pleure.
Ah, oui.
Je pourrais te parler en privé ?
D'accord.
Animal, parle avec les gamins, en attendant.
Peut-être avez-vous entendu parler de moi.
Rodney Lane.
Football.
Tu rigoles ? Jouer avec des gamins ?
Je vais utiliser le jeu truqué et récupérer mon argent.
C'est du vol.
Prendre de l'argent pour jouer comme leur groupe, c'est du vol.
Allez.
Vous ne suivez pas le sport.
Jouons!
Nous sommes prêts.
Vous savez comment jouer ?
Oui, je joue aux cartes tout le temps.
Quand je jouais en colonie, je gagnais tous les haricots.
Une partie de main haute-main basse. Jouons au poker.
Ante.
Les haricots, hein ?
On peut aller se coucher ?
Tu as dit que tu m'aiderais jusqu'au retour de Richie.
C'était il y a trois livres.
Nous avons besoin de 800 livres pour la télévision hi-fi.
Encore combien ?
Encore 768.
Quand tu les auras, toutes tes émissions préférées auront disparu.
Les voilà.
- Salut ! - Bonsoir !
Richie, Potsie. Nous vous attendions il y a une heure.
Nous sommes restés un peu
et nous avons gagné 505B au poker.
Oui, nous avons gagné 505B.
Vous avez gagné 505B au poker ?
Richard, tu sais que je n'aime pas ça.
Tu as gagné ? Tu as entendu, Marion ? Ils ont gagné.
Tu devrais le punir.
Mon fils à gagné 505B à sa première partie de poker.
C'est le fils de son père, Marion.
Mais nous avons perdu le dernier jeu.
Combien ?
Tout, y compris l'argent du groupe.
Tu devrais parler à ton fils, Marion.
Vous avez tout gagné
jusqu'au dernier jeu et puis vous avez tout perdu ?
Et juste avant le dernier jeu
les cartes ont été remplacées ?
Exactement.
Je connais bien cela.
On vous a fait le coup du Hoboken.
Nous sommes stupides. Eus par le coup du Hoboken.
Tu as perdu ton argent,
et de l'argent qui ne t'appartient même pas.
Vous voulez sûrement parler,
je vais y aller. Au revoir.
Le vieux coup du Hoboken.
C'est terrible.
Comment sais-tu ça, papa ?
Tu vois, Richard...
- Il n'a pas besoin de savoir. - Quoi ?
Il est assez grand. Il y avait un temps...
Ton père était un assez bon joueur de poker.
Comment ça, assez bon ?
On m'appelait Jetons Cunningham.
Personne ne t'appelait Jetons, Howard.
Si.
Si tu le dis, Howard.
Ou plutôt, Jetons.
Tu veux dire que tu étais un très bon joueur ?
Marion, mon jeu.
Je vais te montrer
pourquoi ils m'appelaient Jetons Cunningham.
Voilà les cartes, chéri.
Je n'ai pas perdu la main. Regarde.
Coupe, mais ne me montre pas ta carte.
- Qui a gagné ? - Je ne sais pas.
Monsieur Bougie bat la vieille fille ?
- Marion. - Tu as gagné, chéri.
La vieille fille bat monsieur Bougie.
Je vais m'habiller,
nous irons dans cette maison
et je vais regagner ton argent, mais pas avec ces cartes.
- Je suis. - Ouais.
Je suis. Voyons le jeu de Roscoe.
Roscoe suit et il relance d'un.
Va ouvrir la porte, Animal.
O'Rourke a sûrement encore oublié ses clefs.
Salut.
C'est le gamin qu'on a plumé avec un vieux.
Retiens-Ie.
- Salut ! - Salut !
Bienvenue a la maison Zeta Phi. Je suis Lane. Football universitaire.
On peut parler ?
Bien sûr. On ne fait rien.
- Entrez ! - Merci.
Nous allons parler.
Si un être humain représente l'existentialisme...
Voici le petit Richie Cunningham.
Le petit Richie Cunningham de la fête.
Je suis le père du petit Richie Cunningham.
M. Cunningham, c'est un plaisir. Que pouvons-nous faire pour vous ?
Mon fils, Richard,
est rentré sans l'argent que vous lui deviez.
- Nous l'avons payé. - Mais il a tout perdu au jeu.
Tu ne m'as pas dit ça.
- Papa, je... - On en rediscutera.
Je suis désolé. Je croyais que c'était vous.
Mais s'il a perdu en jouant, c'est perdu.
Parfois la chance ne vous sourit pas.
Je sais ce que vous voulez dire.
Je joue un peu moi-même.
Je ne résiste pas aux parties de bridge à l'église.
- Ah oui? - Oui.
Vous devez sûrement partir, M. Cunningham.
On peut dire que j'ai les cartes dans le sang.
Et le poker ?
J'ai appris à Richard tout ce qu'il sait.
Sans blague.
Nous allions...
Nous étions sur le point de commencer une partie amicale.
Regardez ça ! Avec des cartes, des jetons, et tout.
Asseyez-vous.
- Merci. - Hé.
- Vous suivez le sport ? - Oui, bien sûr.
- J'ai plié une carte. - Tu as gâché le jeu.
Vous en avez un autre ?
'Yen ai un ÎCÎ.
Regarde ça !
Mon jour de chance !
Que dites-vous d'une partie de main haute-main basse ?
Jouons au poker !
- D'accord. - Ante.
- Rouge ? - Oui.
Main haute-main basse.
Je regarde.
Regarde papa gagner_
Voyons.
Huit, dix, roi, sept.
Je croyais que l'idée était de gagner.
Patience, Richard.
Brian ?
Tu devais le laisser gagner.
Il aurait dû gagner, mais il est pire que son fils.
M. Cunningham, les cartes refroidissent.
Vous êtes trop bons pour moi.
Il gagne encore et il gagne gros.
C'est presque l'aube,
pourquoi ne pas aller plus vite et élever les enjeux ?
- Oui. - Pourquoi pas ?
- On peut les doubler. - Les tripler.
Pour s'amuser.
Pas de limite ?
Je ne sais pas... D'accord.
Au lieu d'utiliser ces cartes,
pourquoi ne pas utiliser celles-ci ?
Murf, il a aussi des cartes.
Je me souviens
que nous avons cours tôt demain.
Je n'ai pas de cours demain matin.
Et si on se levait tous tôt demain ?
On pourrait aller chez le directeur et je lui montrerais vos drôles de cartes.
- Je joue. - Je joue.
Le nom du jeu est le draw à 5 cartes.
Valet ou plus haut pour ouvrir et que le meilleur gagne.
Mange ton petit-déjeuner.
Où sont papa et Richie ?
Ils avaient une course à faire.
Bonjour, Marion ! Joanie.
Ils étaient dehors toute la nuit. Tu les puniras ?
Les papas peuvent le faire.
Mais les bons papas n'en font pas une habitude.
- Merci, Marion. - Alors ?
Papa a récupéré mon argent.
- Ce n'est pas ton argent, c'est le mien. - Quel argent ?
Tu peux le garder, tu dois payer tes dettes.
Toi et Potsie devrez travailler au magasin.
- Quelles dettes ? - Ça ne te regarde pas.
Pourquoi? Je suis de la famille.
Il est tard, va te coucher.
C'est le matin.
Dans ce cas, je vais me coucher.
Tu ne peux pas.
C'est la journée père-fille au camp.
Marion ?
Super ! Je vais gagner le prix du père le plus joli.
Je peux l'emmener.
Il est pire que maman. En plus, la dernière fois,
il a essayé d'embrasser les filles plus âgées.
- Joanie ! - Pas vrai !
Qui voudrait d'un garçon manqué avec des dents de lapin ?
Mary Ellen est la seule.
- Elles se ressemblent toutes. - D'accord. Arrêtez, j'irai.
- Joanie a préparé le dîner, ce soir. - Voilà.
Oh oui !
Qu'y a-t-il pour dîner ?
C'est la recette de mon camp.
- Qu'y a-t-il dans la soupe ? - Howard !
Je veux juste savoir ce que nous mangeons, Marion.
Soupe d'écorce.
Il n'y avait pas de bouleau, alors j'ai pris du saule.
Du saule ?
Joanie ?
Ça te dirait d'aller manger des cheeseburgers ?
- Avec des frites ? - Et des milk-shakes.
C'est une bonne idée, papa.
Je peux en avoir encore ?